Edith Piaf

Le chant du pirate

Paroles: Henri Contet. Musique: Marguerite Monnot 1946

Marchant par-dessus les tempêtes,
Courant dans la vague et le vent,
Chassant les blanches goélettes,
C'est nous ça, les gaillards d'avant.
C'est nous qui sommes les corsaires,
Brigands tout comme étaient nos pères.

{Refrain:}
Ho-hisse et Ho ! Miséricorde !
Pour nous tenir au bout d'une corde,
Faudra d'abord nous attraper,
Faudra d'abord nous aborder...
Ho-hisse-ho ! Pavillon noir !
Ho-hisse-ho ! Pavillon haut !
Tant que le vent pousse la frégate,
'y a du bon temps pour les pirates.
Tant que la mer est par-dessous,
C'est le corsaire qui tient le bon bout !
Ho-hisse-ho ! Pavillon noir !
Ho-hisse-ho ! Pavillon haut !

Tant pis pour les yeux de ta mère.
Tant pis pour la reine et le roi.
Tant mieux si tu deviens corsaire.
Jésus était un hors-la-loi.
Viens donc fréquenter les étoiles.
Dormir dans le ventre des voiles.

{Refrain}

Yo Ho Ho And A Bottle Of Rum
written by: Robert Lewis Stevenson 1881
and more lyrics added by Young Ewing Allison 1891

Fifteen men on a dead man’s chest
Yo ho ho and a bottle of rum

Drink and the devil be done for the rest
Yo ho ho and a bottle of rum

The mate was fixed by the bos’n’s pike
The bos’n’ brained with a markin spike and
Cookey’s throat was marked belike It
Had been gripped by fingers ten and
There they lay all good dead men like

Break o’ day in a boozing ken__
Yo Ho Ho and a bottle of rum

Fifteen men of a whole ship’s list
Yo Ho Ho and a bottle of rum

Dead and be damned and the rest gone whist!
Yo ho ho and a bottle of rum

The skipper lay with his nob in gore where the
Scullion’s axe his cheek had shore
And the scullion he was stabbed times four and
There he lay and the soggy skies
Dripped all day in up-staring eyes at

Murk sunset and at foul sur-prise
Yo ho ho and a bottle of rum

Fifteen men of ‘em stiff and stark
Yo ho ho and a bottle of rum

Ten of the crew had the murder mark
Yo ho ho and a bottle of rum

‘Twas a cutlass swipe or and ounce of lead or a
Dawning hole in a battered head
and the scuppers glut with a yawning red and
There they lay aye damn my eyes
All lookouts clapped on par - a - dise all

Souls bound just con – tra – ri - wise
Yo ho ho and a bottle of rum

Fifteen men of ‘em good and true
Yo ho ho and a bottle of rum

Every man Jack could ha’ sailed with old Pew
Yo ho ho and a bottle of rum

There was chest on chest of Spanish gold with a
Ton of plate in the middle hold
And the cabins riot with stuff un told As
They lay there that had took the plum
With a sightless glare and their lips struck dumb

While we shared all by the rule of thumb
Yo ho ho and a bottle of rum

Fifteen men of a dead man’s chest
Yo ho ho and a bottle of rum

Drink and the devil had done for the rest
Yo ho ho and a bottle of rum

We wrapped ‘em all in a mains’l tight with
Twice ten turns of a hausers bight
And we heaved ‘em over and out of sight with a
Yo heave ho and fare you well
And a sullen plunge in a sullen swell

Ten fathoms deep on the road to hell
Yo ho ho and a bottle of rum

Soldat Louis

Savannah

Paroles et Musique: Gary Wicknam, Soldat Louis 1990

Condamnés à l'océan au vent qui mène le bal
Oubliés des honnêtes gens du dieu des cathédrales
Rien n'pouvant plus les sauver on peut traîner nos âmes
Des tropiques aux bas quartiers de Rotterdam.

A force de chercher les brumes ou cacher nos erreurs
Nous gentilshommes de fortune de quoi avons nous peur
Plus du gibet d'Savannah que d'Satan et ses flammes
On préfère la mort du bras qui tient une lame

Prêt à livrer mille batailles pour l'or du roi d'Espagne
Le pont témoin d'nos ripailles sait chaque fois que l'on gagne
Le rhum et le chant des hommes font briller les étoiles
Sur une gigue on fait les mômes on remet les voiles

Le cap sur les mers du sud le temps nous en fait voir
On trouve not' lot d'solitude, de haine de désespoir
Tant pis pour la proie facile qui croise notre route
Une fille contre un droit d'asile, c'est c'que ça coûte.

Frères assassins déserteurs au destin sanguinaire
La bible le Joly Roger à bord ça va de pair
Ce n'est pas l'sang sur nos mains qui fera peur aux femmes
Comme nous elles valent moins que rien, moins que leurs charmes
{Couplet 2x}

LE FORBAN (Trad.)

1. A moi forban que m'importe la gloire
Les lois du monde et qu'importe la mort?
Sur l'océan j'ai planté ma victoire
Et bois mon vin dans une coupe d'or.
Vivre d'orgies est ma seule espérance
Le seul bonheur que j'aie pu conquérir
Si sur les flots j'ai passé mon enfance
C'est sur les flots qu'un forban doit mourir.

Vins qui pétillent
Femmes gentilles
Sous des baisers brûlants d'amour
Plaisirs, batailles
Viv' la canaille
Je bois, je chante
Et je tue tour à tour.

2. Peut-être au mât d'une barque étrangère
Mon corps un jour servira d'étendard
Et tout mon sang rougira la galère
Aujourd'hui fête et demain le bazar.
Allons, esclave, allons, debout mon brave
Buvons le vin et la vie à grand pot
Aujourd'hui fête et puis demain peut-être
Ma tête ira s'engloutir dans les flots.

3. Peut-être un jour par un coup de fortune
Je saisirai l'or d'un beau galion
Riche à pouvoir vous acheter la lune
Je m'en irai vers d'autres horizons.
Là respecté tout comme un gentil'homme
Moi qui ne suis qu'un forban, qu'un bandit
Je pourrai comm' le fils d'un roi, tout comme,
Mourir peut-être dedans un bon lit.